5
ساعت
:
44
دقیقه
:
27
ثانیه
کتاب "یادگار عمر" نوشته پیروز سیار (انتشارات کارنامه) در اصل یک گفت و گوی خواندنی با احمد آرام است؛ مترجم و آموزگاری که نقش بزرگی در فرهنگ و آموزش معاصر ایران داشته. شاید امروز باورش سخت باشد، اما آرام در جوانی و وقتی فقط 24 سال داشت، درس پزشکی را رها کرد تا معلمی کند و در مدرسه های تهران و شهرهای دیگر درس بدهد. آن روزها نه کتاب درسی درست و حسابی وجود داشت، نه امکانات چاپ مثل حالا بود، و حتی واژه های علمی فارسی هم هنوز جا نیفتاده بودند. با این حال او با کمک دوستانش دست به کار شد و از اولین کتاب های درسی فارسی در حوزه هایی مثل هیئت، فیزیک و شیمی را نوشت و منتشر کرد.
این کتاب فقط روایت یک زندگی نیست، بلکه پنجره ای است به پشت صحنه شکل گیری زبان علمی فارسی. احمد آرام در طول عمر پربارش نزدیک به 110 اثر را از انگلیسی، فرانسوی و عربی به فارسی برگرداند و باعث شد فارسی زبان ها بتوانند آثار دانشمندانی مثل اینشتین، پلانک، شرودینگر، گاموف، ویل دورانت و خیلی های دیگر را راحت تر بخوانند. گفت و گوهای سیار با او از سال 69 شروع شد و حدود یک سال بعد به پایان رسید و نتیجه اش همین "یادگار عمر" است؛ کتابی که با جزئیات، مسیر کاری و نگاه فرهنگی این چهره تاثیرگذار را برای مخاطب روشن می کند.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
