18
ساعت
:
4
دقیقه
:
20
ثانیه
کتاب «نهضت الکساندر دوما در دوره قاجار - کتاب اول» نوشته نیایش پورحسن، سراغ یک بخش کمتر گفته شده از تاریخ فرهنگ و نمایش در ایرانِ عصر قاجار می رود؛ دورانی که ترجمه و آشنایی با نویسنده های اروپایی کم کم جدی شد و روی نگاه روشنفکرها و اهل قلم اثر گذاشت. در این کتاب با زندگی و کارنامه الکساندر دوما آشنا می شویم؛ نویسنده پرکاری که هم در رمان و هم در نمایشنامه دستی بر آتش داشت و در جریان رمانتیسم فرانسه هم جزو چهره های تاثیرگذار به حساب می آید.
نویسنده بعد از معرفی دوما، نشان می دهد آثار او چطور بین مترجم ها و اهل فکر ایرانی محبوب شد و ترجمه نمایشنامه هایش چه نقشی در فضای فکری آن زمان داشت؛ مخصوصا وقتی کشور به سمت دگرگونی های اجتماعی و سیاسی مثل جنبش مشروطه می رفت. کتاب علاوه بر مرور موج ترجمه و استقبال از دوما در قاجار، به پیوندهای ادبیات نمایشی فرانسه و ایران هم نگاه می کند و کمک می کند بفهمیم چرا نام دوما در آن دوره این قدر پررنگ شده بود.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
