4
ساعت
:
16
دقیقه
:
32
ثانیه
کتاب «پنج حکایت» مجموعه ای از پنج داستان بازآفرینی شده از مشهورترین آثار ویلیام شکسپیر است که با ترجمه و قلم علی اصغر حکمت منتشر شده. این کتاب فقط یک ترجمه ساده نیست؛ بیشتر شبیه روایت دوباره و هنرمندانه ای است که کمک می کند فضای قصه ها روان تر و دلنشین تر به فارسی خوانده شود.
نکته جذاب اینجاست که مترجم برای حال و هوای متن، سراغ نثری رفته که یادآور نوشته های قدیمی و منشیانه فارسی است تا حس و فضای زمانه نزدیک به دوره شکسپیر را زنده کند. در واقع او به این فکر کرده که اگر شکسپیر قرار بود این قصه ها را فارسی بنویسد، لحن و سبک نوشته اش چطور می شد و نتیجه هم متنی خوش خوان و متفاوت از ترجمه های معمول است.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
