17
ساعت
:
55
دقیقه
:
29
ثانیه
کتاب «نهضت الکساندر دوما در دوره قاجار - کتاب دوم» نوشته نیایش پورحسن (انتشارات کتاب کوله پشتی) یکی از جلدهای مجموعه «سیری در تاریکی های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار» است. این جلد سراغ نقش مهم میرزایوسف خان اعتصام الملک در جریان ترجمه و شکل گیری ادبیات نمایشی آن دوره می رود؛ کسی که بیشتر عمرش را پای درس و نوشتن و ترجمه گذاشت و با اینکه در فضای سیاسی زمانه هم بی تاثیر نبود، نگاهش را بیشتر از راه آثار و ترجمه هایش منتقل می کرد تا دنبال عنوان و مقام باشد.
کتاب از چند بخش تشکیل شده: اول درباره زندگی، کارها و تاثیر اعتصام الملک حرف می زند، بعد نمایش نامه «کاترین هووارد» الکساندر دوما را معرفی و تحلیل می کند و در ادامه متن کامل این درام را می آورد؛ نمایشی که دوما در 1834 نوشت و اعتصام الملک حدود سال های 1324 تا 1325 قمری ترجمه اش کرد، اما سال ها منتشر نشد و عملا به حاشیه رفت. نکته جذاب این ترجمه این است که درست در حال و هوای روزهای آخر قاجار و نزدیک فرمان مشروطه انجام شده و با روایت فساد دربار انگلیس، کنایه ها و شباهت هایی دارد که برای مخاطب آن روزگار ایران هم قابل لمس بوده است.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
