15
ساعت
:
11
دقیقه
:
27
ثانیه
این جلد از مجموعه «طنز آوران جهان» (نمایش 38) سراغ کمدی نمایشی می رود و با چند اقتباس نمایشی از آثار مولیر، مسیر ورود و جا افتادن کمدی روی صحنه در ایران را نشان می دهد. کتاب با نگاهی قصه گو و ساده توضیح می دهد چطور نمایش های طنز اروپایی، کم کم از راه ترجمه و اقتباس به فضای فرهنگی ما رسیدند و تبدیل به متن های قابل اجرا شدند.
در این کتاب با چهره هایی مثل احمد وفیق پاشا (سیاستمدار و نمایشنامه نویس عثمانی که در شکل گیری تئاتر دولتی ترکیه نقش داشت)، میرزا جعفر قراچه داغی (مترجم پرکار دوره ناصری) و محمد طاهر میرزا (مترجم شناخته شده و آشنا با فرانسه و عربی) هم آشنا می شوید؛ کسانی که با ترجمه و دستکاری هنرمندانه متن ها، کمدی را به زبان و ذائقه فارسی نزدیک کردند. اگر به تاریخ نمایش، اقتباس، و ورقینو های کمدی ایرانی علاقه دارید، این کتاب می تواند خواندنی و کاربردی باشد.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
