17
ساعت
:
8
دقیقه
:
15
ثانیه
در تاریخ یکی دو قرن اخیر ایران، آدم هایی هستند که بدون توجه به گرایش فکری یا سیاسی شان، اثرشان روی آموزش و فرهنگ و ترجمه ماندگار شده است. احمد آرام هم از همان چهره های پرکار و تاثیرگذار است؛ کسی که هم معلم و مدیر فرهنگی بود، هم در نوشتن و تدوین کتاب های آموزشی نقش داشت و هم در دایره المعارف نویسی، فرهنگ نویسی و ترجمه از فرانسه، انگلیسی و عربی کارهای جدی انجام داد. کتاب «احمد آرام و سهم او در واژه گزینی و تاریخ نگاری» نوشته غلامعلی حداد عادل، سراغ جایگاه آرام در زبان فارسی می رود و نشان می دهد چطور شیوه ترجمه و دقت او در انتخاب واژه ها به روان تر شدن فارسی علمی کمک کرده است.
نکته جالب این است که آرام عربی را بیشتر با علاقه شخصی خودش یاد گرفت و آن قدر در این راه جلو رفت که در جوانی مقاله عربی هم در نشریه ای در لبنان منتشر کرد. همین نزدیکی او به زبان عربی باعث شد بخش مهمی از کارهای شاخصش، ترجمه و واژه سازی برای متن های علمی و اسلامی از عربی به فارسی باشد و نویسنده هم در این کتاب بیشتر روی همین بخش تمرکز کرده است. اگر دانشجو یا پژوهشگر تاریخ، ترجمه، زبان شناسی یا حتی علاقه مند به زندگی و کارنامه بزرگان فرهنگ ایران هستید، این کتاب می تواند یک منبع جمع و جور اما پرنکته برایتان باشد.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
