4
ساعت
:
34
دقیقه
:
14
ثانیه
کتاب «نهضت ترجمه، اقتباس و اجراهای کمدی عروسی مجبوری در عصر قاجار» (جلد هفتم) نوشته نیایش پورحسن از نشر کتاب کوله پشتی، سراغ یکی از بخش های جذاب و کمتر گفته شده تاریخ تئاتر ایران در دوره قاجار می رود. نویسنده در این جلد، با نگاه تحلیلی و ساده فهم، رد پای ترجمه و اقتباس نمایشنامه های کمدی را دنبال می کند و نشان می دهد چطور موج آشنایی با متن های نمایشی خارجی کم کم به اجراها و سلیقه نمایشی آن زمان شکل داد.
در این کتاب نقش مهم مولیر و اثرگذاری کمدی های او روی نمایشنامه نویسی ایران، مخصوصا در دوره مشروطه و بعدتر، پررنگ بررسی می شود؛ از شباهت مضمون ها و شوخی های اجتماعی گرفته تا تاثیرشان روی نمایشنامه های ایرانی و حتی فضای فیلم فارسی. نکته مهم این است که نویسنده به کمبود منابع و سخت بودن دسترسی به بعضی ترجمه ها و اقتباس های قدیمی (چه چاپ شده و چه گم شده) هم اشاره می کند و همین موضوع را به عنوان یکی از دلیل های ابهام در تاریخ تئاتر قاجار توضیح می دهد.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
